Hесколько строк на сломанном веере.

(Лунной ночью с лодки смотрю на храм,
расположенный вблизи почтовой станции)

Глубокая полночь вокруг меня,
Но я не зажгу свечи -

Так ярко горит в небесах луна,
Что с нею светло в ночи.

За сонными кленами - старый храм
С пагодой золотой.

Почтовой станции красный дом
Над белой стоит водой.

Замолкло карканье ворон
На городской стене,

И цапли на отмели у реки
Застыли в блаженном сне.

А я, путешествующий старик,
Белый от седины,

Подняв занавеску, один не сплю,
Любуясь блеском луны.

765 г.


в переводе А.И.Гитовича

Утром в субботу заметила что яблоко немного потеряло форму, кто-то его скажем так "надкусил".
( Collapse )

( Collapse )

( Collapse )

( Collapse )

( Collapse )

Гладь озерную расколов,
Ветер волны нагнал без числа,
И едва уловим
Запах редких цветов -
Это поздняя осень пришла.

Блеск воды и горы синева
По душе мне в осенние дни.
Чтобы их описать,
Где найду я слова?
Как отрадны для взора они!

Желтый лотоса лист и плоды -
Здесь и там, за песчаной косой.
И на ряске
Прозрачные капли воды,
И трава под жемчужной росой.

А на отмели цапля стоит,
Отвернулась сердито она.
На меня она, видно,
Обиду таит,
Что так рано уйти я должна.


Ли Цин-чжао ( 1084 — 1151)

( Перевод М.Басманова )

( Collapse )

( Collapse )

( Collapse )

( Collapse )

утром, когда чай пила, лебеди за окном пролетали. Шли на снижение. Они тут неподалеку на речку опустились. Два белых и три подростка сереньких. Может быть семья?
Должна сказать в этом что-то есть. Сидишь, пьешь спокойно чай, грустишь, что вот конфеты "Чио Рио" закончились, а до пенсии еще два дня. И вдруг лебеди за окном. Иногда кажется, что это две параллельных реальности. Утро было пасмурным и серым, а крылья при взмахах все равно сияли каким-то светом. Как им это удается?

(Но без "Чио Рио" все равно грустно.)

День прошел под знаком нерешительности.
Дождь то моросил, то переставал.
Солнце то светило, то пряталось за черными тучами.
Воробьи то галдели, то вдруг затихали.
Я то собиралась пирожки печь, потом передумала и потушила утку с овощами.

И только один признак чего-то постоянного среди этого дня. Сегодня четное число, значит готовлю мужу тыкву. Тыква всегда по четным. (Якорь стабильности, ага)

( Collapse )