Лара (kapelka_grusti) wrote,
Лара
kapelka_grusti

Category:

Понедельник (3). Весна. Немного о любви.

Бывает, в дни, когда одна грущу,
На рукавах моих атласных,
От слез промокших, -
Даже лик луны,
Внезапно отразившись, тоже плачет...







Пока в саду своем ждала,
Что ты придешь ко мне, любимый,
На пряди черные
Распущенных волос
Упал холодный белый иней.







Эта ночь, что черна,
Словно черные ягоды тута,
О, пускай никогда не проходит она!
Так мучительно ждать мне до ночи тебя,
Каждый раз уходящего рдеющим утром!








Ах, только удержать бы мне его -
Того, кто от меня решил уйти!..
О вишни лепестки,
Рассыпьтесь по земле,
Преградой будьте на его пути.







Когда бы ты стал яшмой дорогой,
Я, на руки ее надев, не знала б муки,
Но в мире суетном -
Ты только человек,
И удержать тебя мои бессильны руки...







Я не о том грущу, что ты меня забыл,
Об участи своей не беспокоюсь.
Но жизнью мы клялись,
Богам клялись с тобой,
И о твоей судьбе - моя тревога!..



"Бывают дни.."- автор Госпожа Исэ
"Пока в саду.."- песни западных провинций
"Эта ночь,что.." - песни западных провинций
"Ах только удержать.."- автор неизвестен
"Когда б ты .."- автор Госпожа Отомо Саканоэ
"Я не о том.."- автор Госпожа Укон
переводы Анны Глускиной

женские портреты - репродукции с работ Утамаро
Tags: Читальный зал, Япония
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments