Лара (kapelka_grusti) wrote,
Лара
kapelka_grusti

Category:

Понедельник (1). Весна. Один весенний день - глазами двух поэтов.

Я нарочно выбрала хокку о весне - без описания цветения вишни, сливы и тд.Такой ранневесенний день.Всё только ожидается.

Басё

Весеннее утро.
Над каждым холмом безымянным
Прозрачная дымка.

***
Ей только девять дней,
Но знают и поля и горы:
Весна опять пришла.

***
Проталина в снегу,
А в ней - светло-лиловый
Спаржи стебелёк.


Бусон

Тает снег.
Милая белый носочек
Сушит над очагом.

***
Весенний дождь.
Куда-то бредут, болтая беспечно,
Зонтик с плащом

***
Благоуханное
Платье брошено на пол небрежно.
Весенние сумерки.


Басё в переводах В.Марковой, Бусон в переводах Т.Соколовой-Делюсиной
Tags: Басё, Бусон, Хокку, Япония
Subscribe

  • ***

    Hashiguchi Goyo Surimono На музейном сайте Покрупнее

  • А сегодня

    муж лампочки ремонтировал. Эти энергосберегающие светодиодные. Из трех перегоревших одну использовал как донорскую. Две починил. Теперь посмотрим…

  • Звездное

    Из окна моей комнаты весь февраль можно было на небе наблюдать Орион. Удивительное созвездие. А "загадочная" Бетельгейзе, одна из его звезд,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments