Лара (kapelka_grusti) wrote,
Лара
kapelka_grusti

Categories:

Станислав Лем. "Непобедимый."



«Непобедмый» (польск. Niezwyciężony) — научно-фантастический роман Станислава Лема, изданный в 1964 году.

...Дело не в том, чтобы искать только себе подобных и только таких понимать: нужно еще уметь не лезть не в свои нечеловеческие дела...

Вот умеет Лем умеет все в двух словах выразить. Все расставить по местам.


1
Когда последний след корабля, обозначенный беловатой струей пара, растаял в воздухе, а пески покрыли обнаженную скалу и заполнили вырытые ямы, с запада появилась темная туча. Двигаясь низко, она развернулась, вытянутым клубящимся рукавом окружила место посадки и повисла неподвижно. Так она парила некоторое время. А когда солнце приблизилось к горизонту, из тучи начал падать черный дождь.

2
Он был зол. Лоб, который он непрерывно вытирал, покраснел, кожа болела, глаза горели; через несколько минут нужно было передавать очередной рапорт на «Непобедимый», а он даже не мог найти слов, чтобы описать то, перед чем находился.

3
Он не понимал, с кем спускается в лифте вниз. Незаглушенные двигатели машины ревели. Ветер усиливался, и волны песка, накатываясь, скрипели о поверхность корпуса, шершавую и неровную. Рохан совсем забыл об этом. Он подошел к корме и, поднявшись на цыпочки, притронутся кончиками пальцев к толстой металлической плите.

4
Наконец все разошлись, а он остался, охваченный бессилием, утратив надежду понять то, что случилось, подавленный уверенностью, что никакого объяснения не может быть и не будет.

5
И тогда чувствовал, что вся их деятельность, вся эта торопливая суета, эта сложная процедура исследований, просвечиваний, собирания проб, бурения, усложненная непрекращающейся обязанностью поддерживать третью степень, открыванием и закрыванием полей, со стволами лазеров, имеющих хорошо рассчитанные сектора обстрела, с постоянным оптическим контролем, непрерывным подсчетом людей, многоканальной связью — все это лишь большой самообман. А на самом деле они только ждут какого-нибудь нового происшествия, нового несчастья и лишь притворяются, что это не так.

6
— Не знаю. Мне кажется, я начинаю понимать, что тут происходит. Астрогатор отложил циркуль. Их глаза встретились. Биолог был не моложе командира. Странно, что ему еще позволяли летать. Видно, для него это было важно. Он походил скорее на старого механика, чем на ученого.
— Вам так кажется, доктор? Слушаю.

7
Итак, на двадцать седьмой день после посадки почти половина команды «Непобедимого» была выведена из строя.

8
Одновременно у него мелькнула мысль, что нечто подобное здесь уже происходило, что мертвая неуничтожимая, закристаллизованная, зафиксированная солнечной энергией память биллионной тучи должна содержать сведения о подобных схватках, что именно с такими отшельниками-одиночками, такими бронированными гигантами, с атомными мамонтами из рода роботов должны были сотни веков назад драться эти мертвые капельки, которые казались ничем рядом с пламенем все уничтожающих разрядов, пробивающих скалы навылет.

9
Рохан еще раз удивился, увидев, как одет Хорпах. Астрогатор был в мундире — в том белоснежном парадном мундире, который Рохан последний раз видел на нем во время торжественных проводов на Базе.

10
И вот внезапно ему открылся командир как бы в двух планах одновременно. Он видел Хорпаха, его усталое тело, дрожащие руки — существование всего этого прежде не доходило до его сознания — и одновременно услышал слова, подтверждающие правильность этого открытия.
— Садись, мальчик, — сказал командир.

11
В пять было еще темно. Он увидел прямо перед собой, далеко, среди белых и голубоватых звезд, одну, висящую над самым горизонтом, рубиновую. Он тупо уставился на нее. Красная звезда?.. Не было таких… Ему казалось, что рядом с ним кто-то сидит, наверное Ярг. Рохан хотел спросить его, что это может быть за звезда, и вдруг — будто его ударили — понял. .


Станислав Лем " НЕПОБЕДИМЫЙ" | перевод с польского Д.М.Брускина
Tags: Космический рейс, Лем, Любимое, На экзопланету, Непобедимый, Читальный зал
Subscribe

  • А.И.Эртель "Гарденины"

    - Или что нехорошее пишут, Фелицата Никаноровна? - тревожно спросил Мартин Лукьяныч. - Что!.. Видно, и нонешнее лето не приведет создатель господ…

  • Синь Цицзи

    Эти стихи написал в день моего рождения, и выразил в них свои чувства. Я шестьдесят три долгих года прожил, Счет потеряв деяньям и свершеньям.…

  • А.И.Эртель "Гарденины"

    Обыкновенно порядок выводки был таков: сначалм показывали худших и малорослых, затем все лучше и крупнее. Любезный выводился семнадцатым. В первый…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 21 comments

  • А.И.Эртель "Гарденины"

    - Или что нехорошее пишут, Фелицата Никаноровна? - тревожно спросил Мартин Лукьяныч. - Что!.. Видно, и нонешнее лето не приведет создатель господ…

  • Синь Цицзи

    Эти стихи написал в день моего рождения, и выразил в них свои чувства. Я шестьдесят три долгих года прожил, Счет потеряв деяньям и свершеньям.…

  • А.И.Эртель "Гарденины"

    Обыкновенно порядок выводки был таков: сначалм показывали худших и малорослых, затем все лучше и крупнее. Любезный выводился семнадцатым. В первый…