November 10th, 2020

веер

Бусон. О конце года.

Люди бегут на стогны, прельщаясь мыслями о славе и выгоде, тонут в море страстей, истязают себя, о том забывая, что жизнь имеет пределы .
Особенно же удручают ночи в исходе года, словами не выразишь, сколь они тягостны: люди бродят по улицам, стуча в чужие ворота, громко кричат, бранятся, носятся, почти не касаясь земли ногами, ужасно! И как мне, недостойному, вырваться из этих пыльных пределов мирской тщеты? "Вот и старый кончается год, а на мне дорожная шляпа и сандалии на ногах"... Когда, притулившись где-нибудь в углу, я тихонько распеваю эти строки, необыкновенный покой нисходит в душу. "Вот если бы и я так мог!" - вздыхаю почтительно, и такие минуты укрепляют дух не хуже, чем Великое Созерцание.

Старец Басе покинул наш мир, старца Басе больше нет. Годы же по-прежнему уходят, по-прежнему приходят.
Ушел Басе.
И с тех пор все никак не может
Кончиться год.

<не датируется>

(Перевод Т.Л.Соколова Делюсина)