June 18th, 2020

веер

Ван Вэй.

Совсем запущен старый сад -
Я не трудился столько дней.

Зато немало редких книг
В библиотеке у меня;

Зато отличные грибы
Я приготовил для гостей,

Что навестить меня пришли
В убогий дом на склоне дня.

Птенцов выводят воробьи -
Едва появится трава;

А иволги - те запоют,
Когда увянут все цветы.

И грустно каждому из нас,
Что вот седеет голова,

Что вот опять проходит год
И снова не сбылись мечты.


Ван Вэй (699— 759)
"Поздней весной меня навестил Шаоинь Янь с друзьями."

Перевод А.Гитовича.