August 29th, 2019

веер

Ван Вэй. Одиноко сижу осенней ночью.

Одиноко сижу
И грущу о своей седине.

Скоро стражу вторую
Услышу я в доме пустом.

Под осенним дождем
Опадают цветы в тишине,

И цикады печально
Поют за восточным окном.

Но в конце-то концов -
Что печалиться о седине?

Я растратил все золото -
Нового нет у меня.

От болезни и старости
Можно ль избавиться мне,

Если книги твердят нам,
Что нет вообще бытия .


(перевод А. И. Гитовича)
веер

Про август.

Моя девичья фамилия -Август. Сто лет живу под другой, а все равно на это слово реагирую, как на фамилию...Услышу его и как будто возвращаюсь в школьные годы, все кажется сейчас скажут:"Август к доске!"