August 15th, 2019

веер

Чуть не забыла про птичку-невеличку. Кто она?


Покрупнее.

Вот такая птичка, маленькая, но шустрая. Как называется не знаю, как поет не слышала, зато видела как бегает ). Бегает быстро-быстро.
Collapse )
веер

Ду Фу

Лунной ночью с лодки смотрю на храм, расположенный вблизи почтовой станции

Глубокая полночь вокруг меня,
Но я не зажгу свечи -

Так ярко горит в небесах луна,
Что с нею светло в ночи.

За сонными кленами - старый храм
С пагодой золотой.

Почтовой станции красный дом
Над белой стоит водой.

Замолкло карканье ворон
На городской стене,

И цапли на отмели у реки
Застыли в блаженном сне.

А я, путешествующий старик,
Белый от седины,

Подняв занавеску, один не сплю,
Любуясь блеском луны.

765 г.

В переводе А.И.Гитовича