March 24th, 2011

веер

Из китайского Альбома. Загадочные образы художника Чэнь Хуншоу .

Посмотрев один раз,пересматриваю снова и снова... Конечно непривычно,но глаз не оторвать. Загадочные образы художника Чэнь Хуншоу...

Чэнь Хуншоу любил изображать героев классической традиции, наделяя их слегка гротескными чертами: несколько неестественными позами и пропорциями тела, причудливыми одеждами, застывшими лицами-масками. Подобные особенности, словно непроизвольно глубокомысленные оговорки в речи, придают манере Чэнь Хуншоу поразительное сочетание изысканной усложненности и естественной простоты.


В годы правления Минов и Цинов не так уж много художников подвизались на поприще портрета, а уж таких, кто был связан с народной гравюрой, вообще были единицы. Одним из них был Чэнь Хуншоу. Сама манера четких линий, присущая Чэню, делала его картины подходящим оригиналом для вырезания гравюр.

Collapse )
И для тех,кто все таки предпочитает классическую красоту цветов и птиц,есть и такой альбом
Collapse )
веер

Из китайского альбома. Тао Юань-мин.

Я поставил свой дом
в самой гуще людских жилищ,
Но минует его
стук повозок и топот коней.

Вы хотите узнать,
отчего это может быть?
Вдаль умчишься душой,
и земля отойдёт сама.

Хризантему сорвал
под восточной оградой в саду,
И мой взор в вышине
встретил склоны Южной горы.

Очертанья горы
так прекрасны в закатный час,
Когда птицы над ней
чередою летят домой!

В этом всём для меня
заключён настоящий смысл.
Я хочу рассказать,
и уже я забыл слова...

Перевод с китайского Л. Эйдлина.

Collapse )