May 21st, 2007

веер

Понедельник (1). Бусон . Пять хокку.

Эти стихи как то сначала прошли мимо,а потом вернулись и остались со мной навсегда...

***
К западу лунный свет
Движется.Тени цветов
Идут на восток.

***
Муравей
Четко вычерчен черным
На белом пионе.

***
Листик шелковицы .
Для "Книги стихов" не нашел
Лучшей закладки.

***
Старых зонтов
Тени, дрожащие в лунных бликах.
Холодный дождь.

***
Ни единый листок
В летней роще не шелохнется -
Даже страшно чуть-чуть...


Collapse )
веер

Понедельник (2).Ива паломников. Сайгё - Басё - Бусон.

Ива паломников (яп. "Югеянаги") - известная ива,воспетая еще поэтом Сайге (1118-1190)
У самой дороги
Чистый бежит ручей.
Тенистая ива.
Я думал,всего на миг,-
И вот - стою долго-долго..
.

Также у Басе:
А в деревне Асино, у дороги, есть «ива у чистой воды». Некий Тобэ, начальник уезда, не раз уже мне говорил, что хотел бы мне её показать, и я всё думал: когда-то придётся? - а вот нынче сам стоял под её сенью.

Уж в целом поле
Посажен рис? Пора мне,
О тень под ивой!


Бусон пишет:
Когда-то, путешествуя по Митиноку, я остановился под "ивой паломников" - югеянаги и, вспомнив вдруг эти стихи, сложил:

Листья ивы опали.
Высохли светлые струи. 
Камни,голые камни...


Это конечно,не та ива...но всё же
Киэй . "Ива"

Collapse )
веер

Понедельник (3). Ловля светлячков.

В эпоху Эдо одним из развлечений была ловля светлячков прохладными вечерами.

Судзуки Харунобу "Ловля светлячков"

Collapse )

Кейсай Эйсэн "Современная мода на ловлю светлячков"

Collapse )

Утагава Кунисада "Ловля светлячков"

Collapse )

Утагава Тоёкуни3 "Ловля светлячков у реки Сумидагава"

Collapse )

Кацукава Сюнко2 "Ловля светлячков"

Collapse )

А.Мещеряков "Светлячок" ( "Книга японских символов")

Кониси Масаясу "Их сверкающие огоньки ..."
веер

Понедельник (4) Тайга Икено.