Лара (kapelka_grusti) wrote,
Лара
kapelka_grusti

Category:

Как всегда в этот день - это стихотворение Ду Фу.

Первый день осени

Луна - как и солнце:
Она остановки не знает.

Вчерашняя ночь
Разделила нам осень и лето.

Цикада в траве
Непрерывно звенеть продолжает,

А ласточка к югу
Уже улетела с рассвета.

Всю жизнь я стремился
Уйти в одиночество, в горы,

И вот уже стар -
А свое не исполнил желанье.

Давно бы я бросил
Служебные дрязги и ссоры,

Лишь бедность мешает мне
Жить в добровольном изгнанье.

759 г.

(перевод А Гитовича)
Tags: Ду Фу, Любимое, Переводы А. Гитовича, Читальный зал, Япония
Subscribe

  • А сегодня

    муж лампочки ремонтировал. Эти энергосберегающие светодиодные. Из трех перегоревших одну использовал как донорскую. Две починил. Теперь посмотрим…

  • Звездное

    Из окна моей комнаты весь февраль можно было на небе наблюдать Орион. Удивительное созвездие. А "загадочная" Бетельгейзе, одна из его звезд,…

  • День старых семейных фотографий.

    Вот пример того, что мы не всегда улыбаемся-смеемся на фотографиях) Наши двоюродные братья (сыновья папиных сестер) и мы с Олей. Там на обратной…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments