Лара (kapelka_grusti) wrote,
Лара
kapelka_grusti

Category:

Из китайского альбома. Ли Бо. Стихи о Чистой реке.

Очищается сердце мое
Здесь, на Чистой реке;

Цвет воды ее дивной -
Иной, чем у тысячи рек.

Разрешите спросить
Про Синьань, что течет вдалеке:

Так ли камешек каждый
Там видит на дне человек?

Отраженья людей,
Словно в зеркале светлом, видны,

Отражения птиц -
Как на ширме рисунок цветной.

И лишь крик обезьян,
Вечерами, среди тишины,

Угнетает прохожих,
Бредущих под ясной луной.


перевод А. И. Гитовича
Tags: Китай, Читальный зал
Subscribe

  • Как день прошел...

    Прошел потихоньку. Совершенно ничего примечательного. Ну улице -2 ,0,+2. Сильный ветер, мелкий снегодождь. Утром видела в окно лису, бежала по…

  • Как день прошел.

    Опять день с красивым название 12 12 2020. Прошел так себе. С утра блины пришлось жарить. Муж попросил, решил на кладбище съездить. Без блинов,…

  • Как день прошел.

    День был сегодня удивительно тихий. Тихо дома, тихо на улице. Возобновила свои вечерние прогулки. Время выбрала очень удачно. Никого не встретила. Ну…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments